Alessandro Buzo
Rélou my friend - Sérgio Vaz
*Texto com legendas em português
Sempre falo ao telefone como Alessandro Buzo,e para quem não o conhece, se é quem tem alguém que não o conhece , ele é escritor e um dos maiores agitadores culturais que conheço. Ele mora do Itaim Paulista, zona leste de São Paulo.
Quando eu não ligo é ele quem liga. Fala bem pouquinho a criança, sei.
O bom de conversar com ele é que a gente ri pra caramba.
Outra característica do Buzo é o amor que ele tem pela família. Vixe, chega a encher o saco. É Marilda pra cá, é Evandro pra lá. Coisa bonita de ver.
É justamente sobre isso que eu queria falar, sobre amar a família. Pô, fiquei super emocionado quando ele me ligou para gente trocar umas idéias e disse que estava fazendo aulas de inglês junto com o seu filho de 8 anos. Fiquei muito emocionado mesmo.
Já pensou na fita, Estudar junto com o seu filho?. Congratulations Alessandro Buzo.
Ganhei o dia com essa notícia, deu vontade de estudar a língua afegã com a minha filha, só para não ficar atrás.
Bom, fiquei pensando numa história engraçada para escrever, não sobre ele estudar com o Evandro, porque isso, além de ser muito bonito, é também uma coisa muito séria, a informação. Da escola, da rua, se possível das duas juntas.
Quer acreditem ou não, a escola ainda é o lugar mais seguro para passar a infância e a adolescência. E os professores ainda são os responsáveis pelos nossos futuros, quer os governos acreditem ou não. Mas enfim...
Ligo para o Buzo um ano depois dele entrar na escola de Ingês.
-Alô.
Eu ligando para o Buzo.
-Hello.
Legenda: alô.
Responde o Buzo com um sotaque de Lorde ingês.
-Rélou? Digo eu espantado com o sotaque do vagabundo.
-Yes, é o Vazgabundo?
Legenda: sim, é o vagabundo.
-Sumemo.
Legenda: isso mesmo
-E aí my friend, firmeza full?
Legenda: e aí meu amigo, firmeza total?
-O meu, tá ficando besta, fala direito comigo.
- Pô, desculpaí, é o hábito, Está tudo bem?
-Comigo está, mas eu estou ligando para dar um salve, saber como anda as coisas, faz tempo que você não liga, e tal.
-One Thousands fitas! Crazy life meu caro poeta, crazy life.
Legenda: mil fitas! Vida Loka meu caro poeta, vida loka
-Que diabos é creizilaife? Como andam os livros?
-My books ? The train está vendendo bem, the Warrior, more or lass, e assim vai indo.
Legenda: Meus livros? O Trem está vendendo bem, O Guerreira, mais ou menos, e assim vai indo.
Enquanto ele fala é possível ouvir o Evandro gritando ao seu lado.
- Dead, dead, dead, i need money to go to school.
Legenda: Papai, papai, papai, eu preciso de dinheiro para ir para a escola.
O buzo se volta pra mim e diz.
-Vaz, a moment please.
Legenda: Vaz, um momento por favor.
Acho que ele interrompeu a conversa para dar alguns doláres para o menino.
-Buzo, mano você está ocupado, uma outra hora eu te ligo.
-Ei Vaz, que nada brother, no problem, diz aí.
Legenda: ei vaz, que nada irmão, sem problemas, diz aí.
-Também era só isso, só para saber se está tudo bem.
-All rigth, all rigth. E a Cooperifa?
Legenda: tudo certo, tudo certo. E a Cooperifa?
-Mano, está daquele jeito, sempre na correria, a poesia está a mil.
-Preciso passar lá para tomar umas beers no Joseph Big beat.
Legenda: Preciso passar lá para tomar umas cervejas no José Batidão.
-Mano, você está fino demais, seu inglês está impecável.
-Você não fala inglês, como é que você sabe que está impecável?
-É que eu não entendi nada. Ha ha ha ha.
Ele também ri, em português.
-Ha ha ha ha.
-Buzo, passa lá em casa neste fim de semana.
-Neste Weekend ? Impossible, vou pra long beach.
Legenda:Neste final de semana? Impossível, vou para praia grande.
-Quem sabe um outro dia, né não?
-Yes, dear poet, tomorrow é outro day.
Legenda: Sim, querido poeta, amanhã é outro dia.
-Mano, trombei o Zé ruela na quebrada e ele anda falando que se está maior metido a lorde inglês.
-Fuck off him and is family.
Legenda: foda-se ele e a familia.
-Pô, mano, vocês não eram amigos?
-Não. Never fui amigo daquele motherfucker.
Legenda: Nunca fui amigo daquele filho da puta.
-Bom, então deixa pra lá, nem quero me meter.
-It´s really good , is very good.
Legenda: isso é bom, é muito bom.
-E aí, está lendo alguma coisa?
-Só o Michaelis.
Legenda: Dicionário de inglês.
-Esse cara deve ser bom, nunca li nada dele.
Ele deu uma risadinha em inglês, rindo da minha ignorância. Rir em inglês é fácil, coloque a mão em frente à sua boca e não sorria, apenas mexa os ombros para cima e para baixo.
-Buzo, até uma outra hora.
-Good bye my friend vazgabundo.
Legenda: Até logo meu amigo vazgabundo.
Quando eu estava quase desligando escuto o Buzo me chamando ao telefone.
-Vaz, Vaz.
-Sim mano, o quê foi?
- Take care the estreets are dangerous.
Legenda:Cuidado, as ruas estão muito perigosas.
-Obrigado.
-God Bless you. .
Legenda: Deus abençoe você.
Fiquei ainda com o telefone no ouvido e deu tempo de ouvir ele falando com a Marilda.
-Nossa, como o Vaz tá estranho, não entendi quase nada do que ele falou.
Um ano depois, ligo novamente para o buzo.
-Buzo?
-Si, quem hablas?